1 00:01:45,518 --> 00:01:46,934 -Little Box? -[Ladies and gentlemen.] 2 00:01:46,958 --> 00:01:48,998 [Our plane will take off soon.] 3 00:02:17,280 --> 00:02:18,360 It can't be. 4 00:02:31,393 --> 00:02:32,736 -Sir, your cake. -Thank you very much. 5 00:02:32,760 --> 00:02:33,760 You're welcome. 6 00:02:34,883 --> 00:02:35,883 Sun. 7 00:02:36,699 --> 00:02:37,499 He. 8 00:02:37,595 --> 00:02:38,835 Whose birthday is it? 9 00:02:39,563 --> 00:02:41,243 Ms Ma has finished her shooting. 10 00:02:41,363 --> 00:02:42,883 Our group is not financially well off. 11 00:02:45,043 --> 00:02:46,683 I thought I could celebrate it with her. 12 00:02:46,803 --> 00:02:47,803 Trying to impress her? 13 00:02:48,723 --> 00:02:49,979 I'll join you after washing my face. 14 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Wait! 15 00:02:51,480 --> 00:02:52,859 It would be better if you don't show up. 16 00:02:52,883 --> 00:02:54,203 There's not enough cake. 17 00:02:56,363 --> 00:02:57,843 Is that how you talk to the director? 18 00:03:06,443 --> 00:03:08,643 Ms Ma, congratulations for wrapping up. 19 00:03:10,083 --> 00:03:11,083 Ms Ma? 20 00:03:13,243 --> 00:03:15,083 Ms Ma, congratulations for wrapping up. 21 00:03:17,323 --> 00:03:18,523 Hello, ma'am. 22 00:03:19,283 --> 00:03:20,803 Where is the guest living here? 23 00:03:21,249 --> 00:03:22,409 Checked out. 24 00:03:23,158 --> 00:03:24,803 She's checked out? 25 00:03:29,163 --> 00:03:30,883 -Failed to meet her? -Where's Ms Ma? 26 00:03:31,003 --> 00:03:32,763 -She has left. -Where did she go? 27 00:03:32,843 --> 00:03:33,763 She has a tight schedule. 28 00:03:33,843 --> 00:03:35,179 She has a variety show in Guangzhou. 29 00:03:35,203 --> 00:03:37,443 She went to the airport as soon as the shooting wrapped. 30 00:03:40,083 --> 00:03:41,953 Be polite with the director from now on. 31 00:04:07,540 --> 00:04:08,563 We just landed. 32 00:04:09,043 --> 00:04:10,403 Everything is fine. 33 00:04:11,123 --> 00:04:12,123 Thank you. 34 00:04:19,363 --> 00:04:20,363 [Never mind.] 35 00:04:26,123 --> 00:04:27,763 Is it that person again? 36 00:04:28,462 --> 00:04:29,502 Which one? 37 00:04:29,742 --> 00:04:32,622 The one you reported your Shanghai itinerary to. 38 00:04:32,741 --> 00:04:33,781 No. 39 00:04:33,862 --> 00:04:34,862 Keep your mouth shut. 40 00:04:41,062 --> 00:04:42,422 It's almost time. 41 00:04:43,640 --> 00:04:46,241 Go and confirm the venue for tomorrow's birthday party. 42 00:04:54,342 --> 00:04:56,542 This ticketing website is really annoying. 43 00:04:56,840 --> 00:04:59,278 It is still reminding me to attend Liang Chen's birthday party. 44 00:04:59,302 --> 00:05:01,342 Doesn't it know that I have a competition tomorrow? 45 00:05:01,868 --> 00:05:02,748 If you are lucky, 46 00:05:02,846 --> 00:05:04,766 and the order of draw lots is towards the front, 47 00:05:05,010 --> 00:05:06,770 you should be able to make it for the event. 48 00:05:07,410 --> 00:05:09,130 Jing, I rely on you then. 49 00:05:14,370 --> 00:05:16,170 Can you show me your participant pass? 50 00:05:20,130 --> 00:05:21,866 Our birthday party is going to be held here? 51 00:05:21,890 --> 00:05:22,890 Yes. 52 00:05:23,690 --> 00:05:24,770 What is this event? 53 00:05:24,890 --> 00:05:26,050 It seems quite interesting. 54 00:05:27,290 --> 00:05:28,570 This one... 55 00:05:29,690 --> 00:05:31,610 It looks like some kind of computer contest. 56 00:05:31,770 --> 00:05:33,010 I'm not so sure either. 57 00:06:01,850 --> 00:06:02,850 Let's go. 58 00:06:14,610 --> 00:06:16,330 Hello, try for free and get prizes, 59 00:06:17,050 --> 00:06:18,050 Come in and have a look. 60 00:06:27,410 --> 00:06:28,410 What is it? 61 00:06:29,210 --> 00:06:31,170 Hello, our shop is organizing an event. 62 00:06:31,250 --> 00:06:33,066 By finishing the given barbecue within specified time, 63 00:06:33,090 --> 00:06:34,730 there will be gifts. You can take a look. 64 00:06:35,770 --> 00:06:36,770 Really? 65 00:06:36,795 --> 00:06:37,850 -Yes. -Eat for free? 66 00:06:37,930 --> 00:06:38,930 Yes. 67 00:06:41,570 --> 00:06:43,290 [Little Box might like it.] 68 00:06:44,905 --> 00:06:46,425 Can you do it? Don't underestimate me. 69 00:06:46,809 --> 00:06:48,129 If I rank second as a freeloader, 70 00:06:48,210 --> 00:06:49,570 no one dares to be the first. 71 00:06:50,610 --> 00:06:51,610 You are right. 72 00:06:51,690 --> 00:06:53,250 Come, let's eat! 73 00:07:05,890 --> 00:07:06,890 Roasted durians? 74 00:07:09,210 --> 00:07:12,250 Can't you change to some other food? 75 00:07:13,022 --> 00:07:15,468 I'm sorry, the rest of our food has been given away. 76 00:07:15,549 --> 00:07:17,189 Only roasted durians are left. 77 00:07:17,490 --> 00:07:18,650 We have Coca-Cola here. 78 00:07:18,770 --> 00:07:20,610 You can help yourself if it is not enough. 79 00:07:25,330 --> 00:07:26,450 I refuse to take it. 80 00:07:26,689 --> 00:07:27,689 I'm off. 81 00:07:29,770 --> 00:07:33,010 If we can't finish all, just go Dutch. 82 00:07:36,050 --> 00:07:37,410 Then eat. 83 00:07:38,450 --> 00:07:39,490 Jing, you start first. 84 00:07:42,570 --> 00:07:43,570 You first. 85 00:07:43,970 --> 00:07:44,970 You're welcome. 86 00:08:07,650 --> 00:08:08,650 Lu Jing. 87 00:08:09,090 --> 00:08:12,130 The taste of Coke combined with durian, 88 00:08:13,280 --> 00:08:14,434 it's peerless. 89 00:09:16,210 --> 00:09:18,930 Lu Jing, are you a human? 90 00:09:21,974 --> 00:09:25,134 I will vomit if I take one more bite. 91 00:09:26,090 --> 00:09:27,330 Look at me. 92 00:09:28,250 --> 00:09:30,410 As soon as I see durian I'll... 93 00:09:52,330 --> 00:09:53,330 Excuse... 94 00:10:07,690 --> 00:10:09,720 Chen, you entered the wrong place. 95 00:10:11,050 --> 00:10:12,050 You go first. 96 00:10:25,130 --> 00:10:26,450 Long time no see, Shan Shan. 97 00:10:36,450 --> 00:10:38,210 It's been a long time. 98 00:10:41,730 --> 00:10:42,730 How are you doing? 99 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Not bad. 100 00:10:52,010 --> 00:10:53,170 Filming for a show? 101 00:11:04,690 --> 00:11:05,770 Do you have time tonight? 102 00:11:06,330 --> 00:11:09,130 Shall we have a meal together? 103 00:11:19,101 --> 00:11:19,914 Shan Shan. 104 00:11:19,995 --> 00:11:21,290 The studio is almost ready. 105 00:11:21,410 --> 00:11:22,850 You have to change your outfit soon. 106 00:11:23,410 --> 00:11:24,410 I need to go. 107 00:11:32,618 --> 00:11:35,098 I can't make it today. Perhaps another day. 108 00:12:08,090 --> 00:12:09,090 Shan Shan, 109 00:12:09,490 --> 00:12:11,610 since you know Liang Chen, 110 00:12:11,890 --> 00:12:13,010 can you help me 111 00:12:13,130 --> 00:12:15,170 get her signature? 112 00:12:17,250 --> 00:12:18,250 I barely know her. 113 00:12:19,788 --> 00:12:20,668 [Dear audience, ] 114 00:12:20,730 --> 00:12:23,090 [let's give a big round of applause] 115 00:12:23,170 --> 00:12:24,970 [and welcome our goddess of comedy, ] 116 00:12:25,050 --> 00:12:26,410 [Lady Ma!] 117 00:12:27,505 --> 00:12:30,025 Your baby is here! 118 00:12:30,729 --> 00:12:32,449 Your baby is here! 119 00:12:36,450 --> 00:12:38,450 Baby, I'm here too! 120 00:12:44,424 --> 00:12:46,304 Keep jumping if you're not clapping your hands. 121 00:12:55,890 --> 00:12:56,890 Good. 122 00:12:58,424 --> 00:12:59,850 No, I'm fine. 123 00:13:00,081 --> 00:13:00,910 I can get up. 124 00:13:00,991 --> 00:13:02,271 Okay, for the next three hours, 125 00:13:02,530 --> 00:13:03,930 let us enjoy the next show. 126 00:13:08,690 --> 00:13:10,290 -Is there water? -Mistake! 127 00:13:10,689 --> 00:13:11,609 A mistake. 128 00:13:11,690 --> 00:13:12,690 Come on. 129 00:13:17,050 --> 00:13:19,170 Thank you! 130 00:13:22,770 --> 00:13:23,810 See you next time. 131 00:13:37,450 --> 00:13:39,210 Do you really like it so much? 132 00:13:40,033 --> 00:13:41,793 If you do, 133 00:13:42,170 --> 00:13:43,810 go and beg them to give it to you. 134 00:13:47,050 --> 00:13:48,050 You go. 135 00:13:49,050 --> 00:13:50,050 No. 136 00:13:50,170 --> 00:13:51,410 I don't need it after all. 137 00:13:51,690 --> 00:13:52,930 The one who wants it should go. 138 00:14:04,641 --> 00:14:06,121 Can you give me this? 139 00:14:06,313 --> 00:14:07,249 I'm sorry. 140 00:14:07,330 --> 00:14:09,970 You two failed to complete the assigned task. 141 00:14:10,090 --> 00:14:11,330 According to our regulations, 142 00:14:11,410 --> 00:14:12,730 we can't give it away. 143 00:14:21,770 --> 00:14:22,890 Pretty Miss. 144 00:14:23,370 --> 00:14:25,370 I really like this doll. 145 00:14:26,010 --> 00:14:27,170 Please give it to me. 146 00:14:29,850 --> 00:14:31,850 Please, won't you? 147 00:14:50,920 --> 00:14:52,240 Does it look like the Box Spirit? 148 00:14:55,050 --> 00:14:56,650 Just because of that Box Spirit, 149 00:14:56,730 --> 00:14:59,010 you forced me to eat so many disgusting roasted durians? 150 00:14:59,130 --> 00:15:00,130 Are you okay? 151 00:15:02,170 --> 00:15:03,410 For the sake of The Box Spirit, 152 00:15:03,650 --> 00:15:04,970 you used the honey trap? 153 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Lu Jing, 154 00:15:09,410 --> 00:15:10,770 there's something wrong with you. 155 00:15:12,650 --> 00:15:14,090 What are you implying? 156 00:15:20,330 --> 00:15:22,930 Lu Jing, you are in love. 157 00:15:28,890 --> 00:15:30,210 You didn't even deny it. 158 00:15:31,570 --> 00:15:33,250 Are you here to meet your online lover? 159 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 Thanks! 160 00:15:38,450 --> 00:15:39,490 Thank you, everyone! 161 00:15:40,010 --> 00:15:41,490 Thank you, everyone! 162 00:15:43,370 --> 00:15:44,410 Thank you! 163 00:15:45,210 --> 00:15:46,210 Thank you. 164 00:15:46,650 --> 00:15:48,010 Okay, thank you. 165 00:15:48,130 --> 00:15:49,810 Thanks for being with us for three hours. 166 00:15:49,930 --> 00:15:50,850 Coming up 167 00:15:50,930 --> 00:15:52,410 is our last 168 00:15:53,016 --> 00:15:54,856 lucky segment. 169 00:15:55,250 --> 00:15:56,930 So what is the lucky segment? 170 00:15:57,010 --> 00:15:58,530 The lucky segment tonight is 171 00:15:58,680 --> 00:16:00,440 to invite an audience to the stage, 172 00:16:00,569 --> 00:16:03,209 to give our princess Shan Shan 173 00:16:03,320 --> 00:16:05,600 a princess-style carry plus ten deep squats! 174 00:16:07,090 --> 00:16:08,370 Ten! 175 00:16:09,090 --> 00:16:10,970 Oh my gosh! 176 00:16:11,208 --> 00:16:12,488 It's so cruel! 177 00:16:12,569 --> 00:16:13,569 From now on, 178 00:16:13,610 --> 00:16:14,890 all entrances are sealed. 179 00:16:14,960 --> 00:16:16,146 It's too late to ask for a refund. 180 00:16:16,170 --> 00:16:17,490 Our lighting technician, 181 00:16:17,570 --> 00:16:18,690 please sway the lights! 182 00:16:20,817 --> 00:16:22,217 Let's take a look at 183 00:16:22,530 --> 00:16:23,930 everyone's gaze full of desire. 184 00:16:24,730 --> 00:16:25,770 Who will be the unluckiest 185 00:16:25,810 --> 00:16:27,370 yet fortunate one tonight? 186 00:16:27,530 --> 00:16:28,730 Let's take a look. 187 00:16:29,150 --> 00:16:32,070 Three, two, one! 188 00:16:34,210 --> 00:16:35,530 Great! it's you! 189 00:16:37,889 --> 00:16:38,769 No, no! 190 00:16:38,850 --> 00:16:41,050 Go, go on! 191 00:16:41,170 --> 00:16:42,810 Come on, it is hard to be the lucky one. 192 00:16:42,930 --> 00:16:44,770 Go, go, go! 193 00:16:46,490 --> 00:16:48,130 I wouldn't exactly call that lucky. 194 00:16:48,210 --> 00:16:49,570 Look at me, I'm so thin. 195 00:16:49,650 --> 00:16:51,890 I can't take it. 196 00:16:53,010 --> 00:16:53,810 Gosh. 197 00:16:54,016 --> 00:16:55,096 It's so awkward. 198 00:16:56,290 --> 00:16:58,450 Is no one willing to carry me? 199 00:16:58,930 --> 00:16:59,930 That guy gave up on 200 00:17:00,010 --> 00:17:01,330 a once-in-a-lifetime opportunity. 201 00:17:01,505 --> 00:17:04,065 Am I not popular enough? 202 00:17:04,769 --> 00:17:06,929 Are you all with your girlfriends? 203 00:17:07,010 --> 00:17:08,146 Maybe they came with others' girlfriends. 204 00:17:08,170 --> 00:17:09,170 Let me try! 205 00:17:09,330 --> 00:17:10,330 Me! 206 00:17:11,249 --> 00:17:13,089 The real warrior is over there. 207 00:17:13,170 --> 00:17:14,966 Let's welcome him onto the stage! 208 00:17:21,410 --> 00:17:22,210 Come, come. 209 00:17:22,290 --> 00:17:23,810 Please stand in the middle, young man. 210 00:17:23,850 --> 00:17:24,850 Hello, Ms Ma. 211 00:17:25,370 --> 00:17:28,210 Young man, I think you are a little thin too. 212 00:17:28,850 --> 00:17:30,730 Thin? I'm masculine. 213 00:17:30,850 --> 00:17:31,890 I have muscles too. 214 00:17:32,570 --> 00:17:33,890 Ms Ma, feel it. 215 00:17:34,268 --> 00:17:35,628 I just noticed too. 216 00:17:36,369 --> 00:17:38,089 Young man, as her old partner, 217 00:17:38,170 --> 00:17:39,570 Let me remind you gently. 218 00:17:40,170 --> 00:17:41,610 Be careful not to sprain your back. 219 00:17:42,730 --> 00:17:44,770 Don't worry, my back is strong. 220 00:17:46,151 --> 00:17:47,711 Just try and you will find out. 221 00:17:48,490 --> 00:17:49,490 Good! 222 00:17:49,570 --> 00:17:51,970 It sounds like a duel! 223 00:17:52,530 --> 00:17:53,810 A round of applause 224 00:17:53,930 --> 00:17:55,730 and welcome his attempt to try it out. 225 00:17:57,570 --> 00:17:59,130 Don't clap, you. Give a try, quick. 226 00:18:01,628 --> 00:18:03,216 Okay. I'm about to carry you. 227 00:18:03,890 --> 00:18:04,890 Let's begin. 228 00:18:06,530 --> 00:18:07,530 Exert force. 229 00:18:09,130 --> 00:18:15,330 Come on, keep going! 230 00:18:16,370 --> 00:18:17,370 Come on! 231 00:18:17,410 --> 00:18:18,650 Try again. 232 00:18:18,730 --> 00:18:21,890 Come on, keep going! 233 00:18:23,930 --> 00:18:26,690 Come on, keep going! 234 00:18:27,050 --> 00:18:28,050 Okay. 235 00:18:29,490 --> 00:18:31,490 He needs to warm up. 236 00:18:32,810 --> 00:18:34,170 Please applaud. 237 00:18:36,690 --> 00:18:37,730 Are you ready? 238 00:18:38,360 --> 00:18:39,360 Come. 239 00:18:41,094 --> 00:18:42,094 Get ready. 240 00:18:42,530 --> 00:18:44,880 Three, two, one. 241 00:18:49,068 --> 00:18:50,108 How do you feel? 242 00:18:50,936 --> 00:18:54,126 My back doesn't hurt at all. 243 00:18:54,206 --> 00:18:56,296 Awesome, I like this fighting spirit. 244 00:18:56,376 --> 00:18:57,376 Start squatting! 245 00:19:01,416 --> 00:19:02,736 Squat now, young man. 246 00:19:04,176 --> 00:19:07,096 This audience seems to love me very much. 247 00:19:11,336 --> 00:19:13,856 Is the applause not loud enough? 248 00:19:16,136 --> 00:19:17,136 One. 249 00:19:18,502 --> 00:19:19,502 Two. 250 00:19:20,576 --> 00:19:21,576 Three. 251 00:19:22,656 --> 00:19:23,656 -Ke Ke. -Four. 252 00:19:24,296 --> 00:19:25,536 Is that Sun Bin Yu? 253 00:19:26,016 --> 00:19:27,856 -Five. -Isn't he on location shooting? 254 00:19:27,937 --> 00:19:28,737 It can't be him. 255 00:19:28,818 --> 00:19:29,938 -Six. -Just a look-alike. 256 00:19:31,279 --> 00:19:32,279 Impossible. 257 00:19:32,456 --> 00:19:35,976 - Seven. - His expression is eligible for a patent. 258 00:19:36,098 --> 00:19:37,098 Seven. 259 00:19:38,656 --> 00:19:39,656 Eight. 260 00:19:41,496 --> 00:19:42,776 Nine. 261 00:19:43,536 --> 00:19:44,536 The last one. 262 00:19:44,576 --> 00:19:45,696 Come on! 263 00:19:50,896 --> 00:19:52,776 That was tough. Good job, young man! 264 00:19:54,701 --> 00:19:57,336 Alright. You may go down and take a rest. 265 00:19:58,756 --> 00:19:59,756 Thanks. 266 00:20:00,516 --> 00:20:01,516 Come. 267 00:20:01,912 --> 00:20:03,236 Alright. 268 00:20:03,467 --> 00:20:05,796 Looking at him walking away with contentment. 269 00:20:06,156 --> 00:20:07,812 It's getting late and there are a lot of people. 270 00:20:07,836 --> 00:20:08,916 The room is ready too. 271 00:20:09,275 --> 00:20:11,115 It's time to say goodbye again. 272 00:20:13,077 --> 00:20:14,997 It's time to say goodbye. 273 00:20:15,100 --> 00:20:17,060 The same time next Friday, 274 00:20:17,156 --> 00:20:20,716 till we meet again in Rendezvous with Shan Shan. 275 00:20:20,996 --> 00:20:22,236 Good night! 276 00:20:31,556 --> 00:20:33,876 Now he doesn't even bother to answer my call. 277 00:20:50,467 --> 00:20:51,467 Mr Sun. 278 00:20:51,996 --> 00:20:53,156 Why are you here? 279 00:20:54,316 --> 00:20:56,388 My friend gave me a ticket. 280 00:20:56,469 --> 00:20:58,029 I came over since I'm free. 281 00:20:58,619 --> 00:20:59,419 Ms Ma. 282 00:20:59,516 --> 00:21:01,156 We meet again, what a coincidence! 283 00:21:01,490 --> 00:21:02,490 Ms Ma. 284 00:21:02,920 --> 00:21:05,880 Mr Sun, it's a hard day indeed. 285 00:21:06,356 --> 00:21:07,956 Hard day? Not at all. 286 00:21:08,076 --> 00:21:10,436 Besides, I was the lucky audience. 287 00:21:10,803 --> 00:21:11,803 But... 288 00:21:13,036 --> 00:21:16,516 The back of your pants has ripped. 289 00:21:19,316 --> 00:21:21,031 When did that happen? 290 00:21:21,711 --> 00:21:22,556 Such a big hole. 291 00:21:22,676 --> 00:21:24,273 Why didn't you tell me earlier? 292 00:21:24,476 --> 00:21:26,276 -Why didn't I notice? -Let's make a move. 293 00:21:27,006 --> 00:21:28,636 -We're off. -Don't go, you... 294 00:21:47,596 --> 00:21:48,596 Hello, what's up? 295 00:21:48,676 --> 00:21:49,676 [Where are you?] 296 00:21:50,440 --> 00:21:51,920 I'm at a shoot. 297 00:21:52,116 --> 00:21:53,676 [Why didn't you answer my call?] 298 00:21:56,200 --> 00:21:57,480 What did you say? 299 00:21:58,196 --> 00:21:59,436 The signal is not so good. 300 00:21:59,556 --> 00:22:00,556 I can't hear properly. 301 00:22:00,649 --> 00:22:01,649 Hello? 302 00:22:02,371 --> 00:22:04,956 Speak louder! 303 00:22:05,148 --> 00:22:06,148 Hello? 304 00:22:07,716 --> 00:22:09,156 Is the signal better now? 305 00:22:15,476 --> 00:22:16,596 It's much better now. 306 00:22:16,769 --> 00:22:17,596 Aren't you filming? 307 00:22:17,676 --> 00:22:19,236 Why are you here alone? 308 00:22:19,596 --> 00:22:20,596 Yes. 309 00:22:21,836 --> 00:22:23,556 Our group is on location shooting here. 310 00:22:23,676 --> 00:22:24,916 Location shooting? 311 00:22:25,116 --> 00:22:26,276 You are the only one here. 312 00:22:26,596 --> 00:22:27,596 They... 313 00:22:31,167 --> 00:22:31,983 Forget it. 314 00:22:32,081 --> 00:22:33,476 It's my fault, madam. 315 00:22:33,636 --> 00:22:36,356 Our team hasn't finished shooting yet. 316 00:22:36,636 --> 00:22:38,076 I sneaked out secretly. 317 00:22:38,196 --> 00:22:39,596 I have to fly back in a while. 318 00:22:39,676 --> 00:22:42,036 It's so hard to rush like this. 319 00:22:42,227 --> 00:22:43,267 It's not hard at all. 320 00:22:43,436 --> 00:22:45,476 This is for my artistic pursuit. 321 00:22:46,836 --> 00:22:48,196 Is there anything else you pursue? 322 00:22:49,436 --> 00:22:52,076 My current pursuit is... 323 00:22:53,156 --> 00:22:55,676 to be at the airport without taking a step. 324 00:22:57,316 --> 00:22:58,316 Okay. 325 00:23:00,396 --> 00:23:02,396 Orange, open the door. 326 00:23:02,988 --> 00:23:04,613 Orange! 327 00:23:05,148 --> 00:23:06,668 Open the door, Orange! 328 00:23:14,356 --> 00:23:16,076 Women can be so heartless. 329 00:23:48,148 --> 00:23:49,388 The room I choose 330 00:23:49,476 --> 00:23:51,156 always has to be special. 331 00:23:51,795 --> 00:23:53,195 Do you like it, Brother Jing? 332 00:24:35,674 --> 00:24:36,874 It's not similar at all. 333 00:24:54,708 --> 00:24:56,508 Show me the photo of Box Spirit. 334 00:24:56,716 --> 00:24:57,716 Don't have it. 335 00:25:00,556 --> 00:25:02,356 You haven't even seen her picture? 336 00:25:02,516 --> 00:25:03,716 How old is she then? 337 00:25:04,082 --> 00:25:05,082 I have no idea. 338 00:25:05,156 --> 00:25:06,156 You can't be serious. 339 00:25:06,298 --> 00:25:07,778 Are you crazy? 340 00:25:09,316 --> 00:25:12,036 At least you should know her name, right? 341 00:25:12,819 --> 00:25:14,499 I don't know. 342 00:25:22,537 --> 00:25:23,836 What if she is a man? 343 00:25:24,491 --> 00:25:27,171 That's why she uses a voice changer. 344 00:25:27,396 --> 00:25:28,956 That's impossible, you think too much. 345 00:25:29,377 --> 00:25:31,657 Then tell me. Why is she using a voice changer? 346 00:25:48,716 --> 00:25:50,516 Whenever I see you smile happily, 347 00:25:50,674 --> 00:25:52,514 you must be looking at your phone. 348 00:25:52,868 --> 00:25:53,686 Is that so? 349 00:25:53,767 --> 00:25:55,847 I smile happily when I watch TV too. 350 00:26:00,420 --> 00:26:01,268 By the way, 351 00:26:01,354 --> 00:26:03,274 does that person know your identity? 352 00:26:06,356 --> 00:26:07,796 Are you going to tell him? 353 00:26:11,636 --> 00:26:12,796 I haven't thought it through. 354 00:26:13,876 --> 00:26:15,276 I'm not ready yet. 355 00:26:27,435 --> 00:26:29,155 Has Box Spirit just sent you a message? 356 00:26:29,236 --> 00:26:30,636 I will help you find out. 357 00:26:35,156 --> 00:26:36,156 It's He Ye. 358 00:26:37,276 --> 00:26:38,836 I asked him to unpack a package for me. 359 00:26:39,315 --> 00:26:40,395 Boring. 360 00:26:51,636 --> 00:26:53,532 [Liang Chen's not-for-sale complimentary album.] 361 00:26:53,556 --> 00:26:54,596 [There's a signature too.] 362 00:26:54,716 --> 00:26:55,596 [That's awesome.] 363 00:26:55,716 --> 00:26:56,796 [Who gave you this?] 364 00:26:58,196 --> 00:26:59,516 It's the gift from Box Spirit? 365 00:27:02,692 --> 00:27:04,516 What's going on between you two? 366 00:27:31,356 --> 00:27:33,276 His major is E-sports. 367 00:27:37,236 --> 00:27:38,716 He likes robots. 368 00:27:39,276 --> 00:27:41,236 His hands-on ability should be good. 369 00:27:42,356 --> 00:27:44,236 He is a hygienic guy. 370 00:27:44,837 --> 00:27:46,957 I'm sure he's good in studies. 371 00:27:58,596 --> 00:27:59,596 Not bad? 372 00:28:27,079 --> 00:28:28,117 How lame. 373 00:28:28,676 --> 00:28:29,836 He already has it. 374 00:28:34,476 --> 00:28:35,476 He had it? 375 00:28:35,612 --> 00:28:37,572 He already had this complimentary album earlier. 376 00:28:37,669 --> 00:28:39,238 He must be my die-hard fan. 377 00:28:42,396 --> 00:28:45,236 He must like me very, very much. 378 00:29:01,709 --> 00:29:02,709 Shun. 379 00:29:03,516 --> 00:29:04,596 Do you know 380 00:29:05,280 --> 00:29:07,560 who can obtain a singer’s internal complimentary album? 381 00:29:07,956 --> 00:29:10,916 [Only three kinds of person can have it.] 382 00:29:11,076 --> 00:29:13,076 [The staff working with the singer, ] 383 00:29:13,276 --> 00:29:14,516 [people around them, ] 384 00:29:14,597 --> 00:29:17,100 [and the singer themselves.] 385 00:29:29,320 --> 00:29:30,320 Thank you. 386 00:29:37,021 --> 00:29:38,021 Liang Chen? 387 00:29:39,045 --> 00:29:40,085 Little Box? 388 00:29:47,476 --> 00:29:49,196 The Garden Hotel, Guangzhou? 389 00:29:51,140 --> 00:29:52,316 He is in Guangzhou too? 390 00:30:03,476 --> 00:30:04,476 A week ago, 391 00:30:05,061 --> 00:30:06,981 Liang Chen appeared in a TV program in Shanghai. 392 00:30:11,361 --> 00:30:13,556 Liang Chen to attend events in Guangzhou today. 393 00:30:24,157 --> 00:30:25,877 [for Liang Chen's birthday party?] 394 00:30:29,998 --> 00:30:32,038 [Liang Chen just arrived in Guangzhou today.] 395 00:31:11,989 --> 00:31:14,549 Why is your hand shaking eating a cookie? 396 00:31:15,760 --> 00:31:16,916 Shaking? Says who? 397 00:31:19,636 --> 00:31:20,636 Buddy. 398 00:31:20,812 --> 00:31:22,932 It is said that learning should integrate both work and leisure. 399 00:31:22,956 --> 00:31:24,636 You're losing your senses. 400 00:31:24,836 --> 00:31:26,436 Let me revive them with moisturiser. 401 00:31:26,517 --> 00:31:27,517 That's enough. Back off. 402 00:31:34,273 --> 00:31:35,996 Liu Liu Da Shun is so cute. 403 00:31:36,077 --> 00:31:37,717 I really like him. 404 00:31:48,797 --> 00:31:50,397 She is fast in changing subject. 405 00:31:51,845 --> 00:31:53,125 [He's really amazing.] 406 00:31:53,317 --> 00:31:54,597 [He is so cute.] 407 00:31:54,701 --> 00:31:56,141 [I like him so much.] 408 00:31:58,461 --> 00:31:59,461 Is he really cute? 409 00:32:02,756 --> 00:32:04,436 [He is funny when he talks, ] 410 00:32:04,517 --> 00:32:05,597 [strong in coordination.] 411 00:32:05,733 --> 00:32:07,653 [He looks cool when he jumps out from a window.] 412 00:32:13,516 --> 00:32:15,476 [What's so cool about jumping out from a window?] 413 00:32:18,996 --> 00:32:21,596 This young boy is simply too naive. 414 00:32:24,196 --> 00:32:25,196 [Okay.] 415 00:32:27,436 --> 00:32:28,236 [Well, ] 416 00:32:28,316 --> 00:32:29,876 [if you do a stream today, ] 417 00:32:29,960 --> 00:32:31,600 [who would care about Liu Liu Da Shun?] 418 00:32:35,156 --> 00:32:36,316 Compared to me, 419 00:32:36,413 --> 00:32:38,413 you are still lacking skills and tricks. 420 00:32:41,116 --> 00:32:42,876 [See you tonight.] 421 00:32:49,996 --> 00:32:51,116 Where are you going? 422 00:32:51,276 --> 00:32:52,076 A cyber cafe. 423 00:32:52,276 --> 00:32:53,372 It's dissertation defence tomorrow. 424 00:32:53,396 --> 00:32:55,036 Why are you so stubborn? 425 00:32:56,196 --> 00:32:57,596 Ke Ke, bring the computer here. 426 00:32:59,925 --> 00:33:01,125 You didn't bring the computer. 427 00:33:04,116 --> 00:33:05,116 Give me your ID. 428 00:33:05,396 --> 00:33:06,285 Don't ask anything. 429 00:33:06,396 --> 00:33:08,356 Double bonus this month. 430 00:33:10,470 --> 00:33:11,950 Please accept. 431 00:33:41,276 --> 00:33:42,276 Is there a private room? 432 00:33:42,356 --> 00:33:43,156 No. 433 00:33:43,240 --> 00:33:44,886 Help me find a seat in a corner, please. 434 00:33:44,967 --> 00:33:45,967 Thank you. 435 00:33:53,260 --> 00:33:54,972 Do you want to apply for a card? There's top up with a discount. 436 00:33:54,996 --> 00:33:55,996 No thanks. 437 00:33:58,629 --> 00:33:59,629 Where's the money? 438 00:34:02,276 --> 00:34:03,276 There you go. 439 00:34:05,116 --> 00:34:06,572 There are empty seats in the middle row of the hall. 440 00:34:06,596 --> 00:34:07,596 Thank you. 441 00:34:09,996 --> 00:34:11,876 You haven't returned my balance. 442 00:34:12,876 --> 00:34:14,276 Have you been to a cyber cafe? 443 00:34:14,476 --> 00:34:16,236 You will get your refund once you log off. 444 00:34:17,276 --> 00:34:18,676 Fine. Keep the change. 445 00:34:23,670 --> 00:34:24,990 -Is there a private room? -No. 446 00:34:25,071 --> 00:34:26,431 Help me find a corner seat. 447 00:34:27,080 --> 00:34:28,320 -Do you want to... -No. 448 00:34:39,564 --> 00:34:40,627 [Oh no.] 449 00:34:40,759 --> 00:34:42,559 [Did I get busted so soon?] 450 00:35:29,796 --> 00:35:30,836 It's automatic. 451 00:35:43,916 --> 00:35:44,916 [Where are you?] 452 00:35:50,084 --> 00:35:51,084 [Where are you?] 453 00:35:53,367 --> 00:35:54,647 [I'm switching on the computer.] 454 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 I'm here. 455 00:36:08,397 --> 00:36:09,397 I'll invite you. 456 00:36:11,407 --> 00:36:12,447 [Mission begins.] 457 00:36:12,836 --> 00:36:13,756 [Please help] 458 00:36:13,840 --> 00:36:17,190 [the scientist kidnapped by the evil robots.] 459 00:36:51,836 --> 00:36:52,836 Three bandages, 460 00:36:52,932 --> 00:36:53,972 two first aid kits. 461 00:36:54,196 --> 00:36:55,196 What are they for? 462 00:37:00,133 --> 00:37:01,533 To arm yourself well. 463 00:37:01,748 --> 00:37:02,748 What about you? 464 00:37:02,893 --> 00:37:03,893 I will not die. 465 00:37:18,196 --> 00:37:19,476 Have you heard of this? 466 00:37:20,141 --> 00:37:22,360 The person I adore is a great hero. 467 00:37:22,719 --> 00:37:26,039 Someday he will we put on a first-class bulletproof vest, 468 00:37:26,238 --> 00:37:27,478 wear a second level helmet, 469 00:37:27,916 --> 00:37:29,796 take a heavy duty Magnum military sniper rifle, 470 00:37:30,476 --> 00:37:33,476 and ride an auto-rickshaw to pick me up. 471 00:37:41,468 --> 00:37:42,468 Ready to shoot. 472 00:37:44,852 --> 00:37:45,852 Take it. You do it. 473 00:37:46,950 --> 00:37:48,750 I control the car, you control the gun. 474 00:37:54,190 --> 00:37:55,190 Aim at the bulls-eye. 475 00:38:03,549 --> 00:38:04,549 Three. 476 00:38:04,813 --> 00:38:05,813 Two. 477 00:38:06,669 --> 00:38:07,669 One! 478 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 I hit the target. 479 00:38:14,294 --> 00:38:16,174 Yes, you shot it. 480 00:38:19,615 --> 00:38:20,615 Get ready. 481 00:38:24,142 --> 00:38:25,142 Shoot! 482 00:38:31,516 --> 00:38:32,516 Here. 483 00:38:37,956 --> 00:38:38,956 Shot! 484 00:38:39,676 --> 00:38:40,676 Shoot! 485 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 Nice job. 486 00:38:55,396 --> 00:38:59,676 ♫ The wind directs me to your side ♫ 487 00:38:59,836 --> 00:39:04,196 ♫ You shot me with the arrow of love ♫ 488 00:39:04,277 --> 00:39:06,397 ♫ Breaking my defences ♫ 489 00:39:08,142 --> 00:39:13,262 ♫ So let's go just with the wind ♫ 490 00:39:17,356 --> 00:39:18,356 Awesome! 491 00:39:18,646 --> 00:39:19,686 You sing very well. 492 00:39:20,061 --> 00:39:21,061 That's... 493 00:39:21,452 --> 00:39:23,812 [I'm the original singer, of course it's good.] 494 00:39:25,036 --> 00:39:26,756 I practised for a long time. 495 00:39:26,885 --> 00:39:29,525 I was hoping for a chance to sing out loud. 496 00:39:33,325 --> 00:39:34,325 Your water. 497 00:39:37,309 --> 00:39:38,309 Complimentary? 498 00:39:47,840 --> 00:39:48,840 Forget it. 499 00:39:49,645 --> 00:39:51,485 The service here is pretty good. 500 00:39:53,461 --> 00:39:54,461 Free water for me. 501 00:39:55,079 --> 00:39:56,999 The service of my cyber cafe is not good at all. 502 00:39:57,646 --> 00:39:59,086 You are also at a cyber cafe? 503 00:39:59,800 --> 00:40:01,640 Who ordered fish-flavoured shredded pork rice? 504 00:40:03,220 --> 00:40:05,060 Who ordered fish-flavoured shredded pork rice? 505 00:40:05,462 --> 00:40:07,702 Who ordered the fish-flavoured shredded pork rice? 506 00:40:08,504 --> 00:40:09,759 Did you order this, mister? 507 00:40:10,333 --> 00:40:11,373 I'm sorry. 508 00:40:14,076 --> 00:40:15,606 Your fish-flavoured shredded pork rice? 509 00:40:15,630 --> 00:40:16,476 You ordered it? 510 00:40:16,556 --> 00:40:17,956 Why didn't you answer my call? 511 00:40:18,116 --> 00:40:19,116 What a bother. 512 00:40:19,200 --> 00:40:20,560 Fish-flavoured shredded pork rice?